Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - إسبانيّ -برتغالية برازيلية - Quiero conocerte y encontrarte.

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

تركي

انجليزي

إسبانيّ

برتغاليّ

برتغالية برازيلية

لاتيني

إيطاليّ

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	Quiero conocerte y encontrarte.
نص إقترحت من طرف balkes10	لغة مصدر: إسبانيّ ترجمت من طرف Cisa Quiero conocerte y encontrarte. Me gustas de verdad.
ملاحظات حول الترجمة	Should it rather be Quisiera conocerte?

عنوان	Quero te conhecer e te encontrar.
ترجمة برتغالية برازيلية ترجمت من طرف caiquedejesus	لغة الهدف: برتغالية برازيلية Quero conhecer vocÃª e encontrÃ¡-lo. Eu gosto de vocÃª de verdade.
ملاحظات حول الترجمة	encontrÃ¡-lo/encontrÃ¡-la

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 29 تموز 2009 01:01

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		28 تموز 2009 15:33
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	caiquedejesus, nÃ£o misturamos pronomes no mesmo texto. VocÃª deve sempre usar "vocÃª" e pronomes e formas verbais correspondentes. "Quero conhecer e encontrar vocÃª. Eu gosto de vocÃª de verdade"
		28 تموز 2009 21:26
	caiquedejesus عدد الرسائل: 5	ok
		28 تموز 2009 21:44
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	EntÃ£o, se vocÃª corrigir o seu texto poderei aceitÃ¡-lo sem problemas