Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スペイン語-ブラジルのポルトガル語 - Quiero conocerte y encontrarte.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

スペイン語

ポルトガル語

ブラジルのポルトガル語

ラテン語

イタリア語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Quiero conocerte y encontrarte.
テキスト balkes10様が投稿しました	原稿の言語: スペイン語 Cisa様が翻訳しました Quiero conocerte y encontrarte. Me gustas de verdad.
翻訳についてのコメント	Should it rather be Quisiera conocerte?

タイトル	Quero te conhecer e te encontrar.
翻訳ブラジルのポルトガル語 caiquedejesus様が翻訳しました	翻訳の言語: ブラジルのポルトガル語 Quero conhecer vocÃª e encontrÃ¡-lo. Eu gosto de vocÃª de verdade.
翻訳についてのコメント	encontrÃ¡-lo/encontrÃ¡-la

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 7月 29日 01:01

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 7月 28日 15:33
	lilian canale 投稿数: 14972	caiquedejesus, nÃ£o misturamos pronomes no mesmo texto. VocÃª deve sempre usar "vocÃª" e pronomes e formas verbais correspondentes. "Quero conhecer e encontrar vocÃª. Eu gosto de vocÃª de verdade"
		2009年 7月 28日 21:26
	caiquedejesus 投稿数: 5	ok
		2009年 7月 28日 21:44
	lilian canale 投稿数: 14972	EntÃ£o, se vocÃª corrigir o seu texto poderei aceitÃ¡-lo sem problemas