Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Испанский-Португальский (Бразилия) - Quiero conocerte y encontrarte.

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Испанский

Португальский

Португальский (Бразилия)

Латинский язык

Итальянский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Quiero conocerte y encontrarte.
Tекст Добавлено balkes10	Язык, с которого нужно перевести: Испанский Перевод сделан Cisa Quiero conocerte y encontrarte. Me gustas de verdad.
Комментарии для переводчика	Should it rather be Quisiera conocerte?

Статус	Quero te conhecer e te encontrar.
Перевод Португальский (Бразилия) Перевод сделан caiquedejesus	Язык, на который нужно перевести: Португальский (Бразилия) Quero conhecer vocÃª e encontrÃ¡-lo. Eu gosto de vocÃª de verdade.
Комментарии для переводчика	encontrÃ¡-lo/encontrÃ¡-la

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 29 Июль 2009 01:01

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		28 Июль 2009 15:33
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	caiquedejesus, nÃ£o misturamos pronomes no mesmo texto. VocÃª deve sempre usar "vocÃª" e pronomes e formas verbais correspondentes. "Quero conhecer e encontrar vocÃª. Eu gosto de vocÃª de verdade"
		28 Июль 2009 21:26
	caiquedejesus Кол-во сообщений: 5	ok
		28 Июль 2009 21:44
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	EntÃ£o, se vocÃª corrigir o seu texto poderei aceitÃ¡-lo sem problemas