Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - ספרדית-פורטוגזית ברזילאית - Quiero conocerte y encontrarte.

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

ספרדית

פורטוגזית

פורטוגזית ברזילאית

לטינית

איטלקית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Quiero conocerte y encontrarte.
טקסט נשלח על ידי balkes10	שפת המקור: ספרדית תורגם על ידי Cisa Quiero conocerte y encontrarte. Me gustas de verdad.
הערות לגבי התרגום	Should it rather be Quisiera conocerte?

שם	Quero te conhecer e te encontrar.
תרגום פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי caiquedejesus	שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית Quero conhecer vocÃª e encontrÃ¡-lo. Eu gosto de vocÃª de verdade.
הערות לגבי התרגום	encontrÃ¡-lo/encontrÃ¡-la

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 29 יולי 2009 01:01

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		28 יולי 2009 15:33
	lilian canale מספר הודעות: 14972	caiquedejesus, nÃ£o misturamos pronomes no mesmo texto. VocÃª deve sempre usar "vocÃª" e pronomes e formas verbais correspondentes. "Quero conhecer e encontrar vocÃª. Eu gosto de vocÃª de verdade"
		28 יולי 2009 21:26
	caiquedejesus מספר הודעות: 5	ok
		28 יולי 2009 21:44
	lilian canale מספר הודעות: 14972	EntÃ£o, se vocÃª corrigir o seu texto poderei aceitÃ¡-lo sem problemas