Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Español-Portugués brasileño - Quiero conocerte y encontrarte.

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Inglés

Español

Portugués

Portugués brasileño

Latín

Italiano

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Quiero conocerte y encontrarte.
Texto Propuesto por balkes10	Idioma de origen: Español Traducido por Cisa Quiero conocerte y encontrarte. Me gustas de verdad.
Nota acerca de la traducción	Should it rather be Quisiera conocerte?

Título	Quero te conhecer e te encontrar.
Traducción Portugués brasileño Traducido por caiquedejesus	Idioma de destino: Portugués brasileño Quero conhecer vocÃª e encontrÃ¡-lo. Eu gosto de vocÃª de verdade.
Nota acerca de la traducción	encontrÃ¡-lo/encontrÃ¡-la

Última validación o corrección por lilian canale

- 29 Julio 2009 01:01

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		28 Julio 2009 15:33
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	caiquedejesus, nÃ£o misturamos pronomes no mesmo texto. VocÃª deve sempre usar "vocÃª" e pronomes e formas verbais correspondentes. "Quero conhecer e encontrar vocÃª. Eu gosto de vocÃª de verdade"
		28 Julio 2009 21:26
	caiquedejesus Cantidad de envíos: 5	ok
		28 Julio 2009 21:44
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	EntÃ£o, se vocÃª corrigir o seu texto poderei aceitÃ¡-lo sem problemas