Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Danès-Anglès - Undskyld det var min fejl, men jeg kan ikke mere

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Danès

Anglès

Castellà

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Undskyld det var min fejl, men jeg kan ikke mere
Text Enviat per annebentzen	Idioma orígen: Danès Undskyld det var min fejl, men jeg kan ikke mere

Títol	Sorry, it was my fault, but I can't ...
Traducció Anglès Traduït per casper tavernello	Idioma destí: Anglès Sorry, it was my fault, but I can't take it anymore.

Darrera validació o edició per lilian canale

- 22 Agost 2009 13:19

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		21 Agost 2009 14:17
	gamine Nombre de missatges: 4611	"men jeg kan ikke mere" means "I can't stand it anymore".
		22 Agost 2009 00:54
	iepurica Nombre de missatges: 2102	Actually, I would say it is more correct "I can't bear it anymore".
		21 Agost 2009 16:02
	wkn Nombre de missatges: 332	Better: ... I can't bear it anymore. But there's no exact equivalence in English. The person can't cope with the problems, is not able to do more than has been done already, and really hates the situation.
		21 Agost 2009 17:27
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	What about "I can't take it anymore!"? CC: iepurica wkn gamine
		21 Agost 2009 17:52
	iepurica Nombre de missatges: 2102	From my point of view, works. But maybe is better if the Danish guys confirm it.
		21 Agost 2009 19:58
	wkn Nombre de missatges: 332	"I can't take it anymore" is OK
		22 Agost 2009 00:51
	gamine Nombre de missatges: 4611	And it's ok with me too. CC: wkn iepurica