Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Llatí - Ainda que eu falasse a lingua dos anjos, que...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Llatí

Categoria Frase

Títol	Ainda que eu falasse a lingua dos anjos, que...
Text Enviat per setembronegro83	Idioma orígen: Portuguès brasiler Ainda que eu falasse a lingua dos homens e falasse a lingua dos anjos, sem amor eu nada seria.

Títol	Amor
Traducció Llatí Traduït per stell	Idioma destí: Llatí Cum hominum linguam et angelorum linguam loquar sine amore nihil sim.
Notes sobre la traducció	-cum: (bien que) + subjonctif -hominum: homo,hominis,m (homme) gÃ©nitif pluriel -linguam: lingua,ae,f (langue) accusatif singulier (COD de loquar) -angelorum: angelus,i,m (ange) gÃ©nitif pluriel -loquar: loquor,eris,eri,locutus sum (parler) 1Â° pers. singulier subjonctif prÃ©sent -sine: (sans) + ablatif -amore: amor,oris,m (amour) ablatif singulier -nihil: (rien) nominatif singulier -sim: (Ãªtre) 1Â° pers. singulier subjonctif qui exprime le conditionnel

Darrera validació o edició per Porfyhr - 11 Agost 2007 14:43

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		1 Febrer 2007 16:23
	Borges Nombre de missatges: 115	"seria" means "would be" (is this verb tense called past imperfect or conditional in english?)
		1 Febrer 2007 17:09
	stell Nombre de missatges: 141	That's conditional I think. But I'm not sure how to translate it in latin.