Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Latina lingvo - Ainda que eu falasse a lingua dos anjos, que...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Latina lingvo

Kategorio Frazo

Titolo	Ainda que eu falasse a lingua dos anjos, que...
Teksto Submetigx per setembronegro83	Font-lingvo: Brazil-portugala Ainda que eu falasse a lingua dos homens e falasse a lingua dos anjos, sem amor eu nada seria.

Titolo	Amor
Traduko Latina lingvo Tradukita per stell	Cel-lingvo: Latina lingvo Cum hominum linguam et angelorum linguam loquar sine amore nihil sim.
Rimarkoj pri la traduko	-cum: (bien que) + subjonctif -hominum: homo,hominis,m (homme) gÃ©nitif pluriel -linguam: lingua,ae,f (langue) accusatif singulier (COD de loquar) -angelorum: angelus,i,m (ange) gÃ©nitif pluriel -loquar: loquor,eris,eri,locutus sum (parler) 1Â° pers. singulier subjonctif prÃ©sent -sine: (sans) + ablatif -amore: amor,oris,m (amour) ablatif singulier -nihil: (rien) nominatif singulier -sim: (Ãªtre) 1Â° pers. singulier subjonctif qui exprime le conditionnel

Laste validigita aŭ redaktita de Porfyhr - 11 Aŭgusto 2007 14:43

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		1 Februaro 2007 16:23
	Borges Nombro da afiŝoj: 115	"seria" means "would be" (is this verb tense called past imperfect or conditional in english?)
		1 Februaro 2007 17:09
	stell Nombro da afiŝoj: 141	That's conditional I think. But I'm not sure how to translate it in latin.