Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Brazilian Portuguese-Latin - Ainda que eu falasse a lingua dos anjos, que...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Brazilian Portuguese

Latin

Category Sentence

Title	Ainda que eu falasse a lingua dos anjos, que...
Text Submitted by setembronegro83	Source language: Brazilian Portuguese Ainda que eu falasse a lingua dos homens e falasse a lingua dos anjos, sem amor eu nada seria.

Title	Amor
Translation Latin Translated by stell	Target language: Latin Cum hominum linguam et angelorum linguam loquar sine amore nihil sim.
Remarks about the translation	-cum: (bien que) + subjonctif -hominum: homo,hominis,m (homme) gÃ©nitif pluriel -linguam: lingua,ae,f (langue) accusatif singulier (COD de loquar) -angelorum: angelus,i,m (ange) gÃ©nitif pluriel -loquar: loquor,eris,eri,locutus sum (parler) 1Â° pers. singulier subjonctif prÃ©sent -sine: (sans) + ablatif -amore: amor,oris,m (amour) ablatif singulier -nihil: (rien) nominatif singulier -sim: (Ãªtre) 1Â° pers. singulier subjonctif qui exprime le conditionnel

Last validated or edited by Porfyhr - 11 August 2007 14:43

Latest messages

	Author	Message
		1 February 2007 16:23
	Borges Number of messages: 115	"seria" means "would be" (is this verb tense called past imperfect or conditional in english?)
		1 February 2007 17:09
	stell Number of messages: 141	That's conditional I think. But I'm not sure how to translate it in latin.