Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Braziliaans Portugees-Latijn - Ainda que eu falasse a lingua dos anjos, que...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Braziliaans Portugees

Latijn

Categorie Zin

Titel	Ainda que eu falasse a lingua dos anjos, que...
Tekst Opgestuurd door setembronegro83	Uitgangs-taal: Braziliaans Portugees Ainda que eu falasse a lingua dos homens e falasse a lingua dos anjos, sem amor eu nada seria.

Titel	Amor
Vertaling Latijn Vertaald door stell	Doel-taal: Latijn Cum hominum linguam et angelorum linguam loquar sine amore nihil sim.
Details voor de vertaling	-cum: (bien que) + subjonctif -hominum: homo,hominis,m (homme) gÃ©nitif pluriel -linguam: lingua,ae,f (langue) accusatif singulier (COD de loquar) -angelorum: angelus,i,m (ange) gÃ©nitif pluriel -loquar: loquor,eris,eri,locutus sum (parler) 1Â° pers. singulier subjonctif prÃ©sent -sine: (sans) + ablatif -amore: amor,oris,m (amour) ablatif singulier -nihil: (rien) nominatif singulier -sim: (Ãªtre) 1Â° pers. singulier subjonctif qui exprime le conditionnel

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Porfyhr - 11 augustus 2007 14:43

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		1 februari 2007 16:23
	Borges Aantal berichten: 115	"seria" means "would be" (is this verb tense called past imperfect or conditional in english?)
		1 februari 2007 17:09
	stell Aantal berichten: 141	That's conditional I think. But I'm not sure how to translate it in latin.