Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Латинский язык - Ainda que eu falasse a lingua dos anjos, que...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский (Бразилия)

Латинский язык

Категория Предложение

Статус	Ainda que eu falasse a lingua dos anjos, que...
Tекст Добавлено setembronegro83	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) Ainda que eu falasse a lingua dos homens e falasse a lingua dos anjos, sem amor eu nada seria.

Статус	Amor
Перевод Латинский язык Перевод сделан stell	Язык, на который нужно перевести: Латинский язык Cum hominum linguam et angelorum linguam loquar sine amore nihil sim.
Комментарии для переводчика	-cum: (bien que) + subjonctif -hominum: homo,hominis,m (homme) gÃ©nitif pluriel -linguam: lingua,ae,f (langue) accusatif singulier (COD de loquar) -angelorum: angelus,i,m (ange) gÃ©nitif pluriel -loquar: loquor,eris,eri,locutus sum (parler) 1Â° pers. singulier subjonctif prÃ©sent -sine: (sans) + ablatif -amore: amor,oris,m (amour) ablatif singulier -nihil: (rien) nominatif singulier -sim: (Ãªtre) 1Â° pers. singulier subjonctif qui exprime le conditionnel

Последнее изменение было внесено пользователем Porfyhr - 11 Август 2007 14:43

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		1 Февраль 2007 16:23
	Borges Кол-во сообщений: 115	"seria" means "would be" (is this verb tense called past imperfect or conditional in english?)
		1 Февраль 2007 17:09
	stell Кол-во сообщений: 141	That's conditional I think. But I'm not sure how to translate it in latin.