Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-라틴어 - Ainda que eu falasse a lingua dos anjos, que...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

라틴어

분류 문장

제목	Ainda que eu falasse a lingua dos anjos, que...
본문 setembronegro83에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 Ainda que eu falasse a lingua dos homens e falasse a lingua dos anjos, sem amor eu nada seria.

제목	Amor
번역 라틴어 stell에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 라틴어 Cum hominum linguam et angelorum linguam loquar sine amore nihil sim.
이 번역물에 관한 주의사항	-cum: (bien que) + subjonctif -hominum: homo,hominis,m (homme) gÃ©nitif pluriel -linguam: lingua,ae,f (langue) accusatif singulier (COD de loquar) -angelorum: angelus,i,m (ange) gÃ©nitif pluriel -loquar: loquor,eris,eri,locutus sum (parler) 1Â° pers. singulier subjonctif prÃ©sent -sine: (sans) + ablatif -amore: amor,oris,m (amour) ablatif singulier -nihil: (rien) nominatif singulier -sim: (Ãªtre) 1Â° pers. singulier subjonctif qui exprime le conditionnel

Porfyhr에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 8월 11일 14:43

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 2월 1일 16:23
	Borges 게시물 갯수: 115	"seria" means "would be" (is this verb tense called past imperfect or conditional in english?)
		2007년 2월 1일 17:09
	stell 게시물 갯수: 141	That's conditional I think. But I'm not sure how to translate it in latin.