Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Portugheză braziliană-Suedeză - Deus ilumine meus passos.

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză braziliană

Franceză

Germană

Spaniolă

Turcă

Engleză

Suedeză

Finlandeză

Slovacă

Greacă

Catalană

Feroeză

Bretonă

Estonă

Daneză

Frigiană

Africani

Categorie Expresie

Titlu	Deus ilumine meus passos.
Text Înscris de annact	Limba sursă: Portugheză braziliană Deus ilumine meus passos.
Observaţii despre traducere	Estou procurando a melhor maneira, para fazer uma tatuagem com esse significado. Muito Obrigada.

Titlu	Gud, belys mina steg.
Traducerea Suedeză Tradus de TjÃ¤der	Limba ţintă: Suedeză Gud, belys mina steg.

Validat sau editat ultima dată de către pias - 21 Ianuarie 2008 17:58

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		20 Ianuarie 2008 18:17
	pias Numărul mesajelor scrise: 8113	Hej TjÃ¤der, jag gjorde en liten korrigering, och godkÃ¤nner din Ã¶versÃ¤ttning nu. FÃ¶re redigering: "Gud fÃ¥r belysa mina steg"
		20 Ianuarie 2008 22:45
	TjÃ¤der Numărul mesajelor scrise: 32	Hej,Pia. Den blev faktisk bÃ¤tre sÃ¥. Tack, och Gud belyser dina steg. TjÃ¤der
		21 Ianuarie 2008 00:02
	annact Numărul mesajelor scrise: 2	Muito Obrigada
		21 Ianuarie 2008 00:37
	casper tavernello Numărul mesajelor scrise: 5057	Gud, belys mina steg.
		21 Ianuarie 2008 10:52
	pias Numărul mesajelor scrise: 8113	But Casper, if the swedish translation should be as you suggest: "Gud, belys mina steg" The english accepted one would have been: "God, enlight my steps." right?
		21 Ianuarie 2008 17:39
	casper tavernello Numărul mesajelor scrise: 5057	Yep. It's imperative (it's imperative on the english one too [I hope so]). Or "MÃ¥ gud belysa mina steg."
		21 Ianuarie 2008 17:57
	pias Numărul mesajelor scrise: 8113	annact, I have to edit the accepted translation now, hope that you understand. So..this is my fault TjÃ¤der, I'll have to edit it again to present tense, sorry for the misstake! Thanks a lot Casper for your "hawk eyes".