Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués brasileño-Sueco - Deus ilumine meus passos.

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués brasileño

Francés

Alemán

Español

Turco

Inglés

Sueco

Finés

Eslovaco

Griego

Catalán

Faroés

Bretón

Estonio

Danés

Frisón

Afrikaans

Categoría Expresión

Título	Deus ilumine meus passos.
Texto Propuesto por annact	Idioma de origen: Portugués brasileño Deus ilumine meus passos.
Nota acerca de la traducción	Estou procurando a melhor maneira, para fazer uma tatuagem com esse significado. Muito Obrigada.

Título	Gud, belys mina steg.
Traducción Sueco Traducido por TjÃ¤der	Idioma de destino: Sueco Gud, belys mina steg.

Última validación o corrección por pias - 21 Enero 2008 17:58

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		20 Enero 2008 18:17
	pias Cantidad de envíos: 8113	Hej TjÃ¤der, jag gjorde en liten korrigering, och godkÃ¤nner din Ã¶versÃ¤ttning nu. FÃ¶re redigering: "Gud fÃ¥r belysa mina steg"
		20 Enero 2008 22:45
	TjÃ¤der Cantidad de envíos: 32	Hej,Pia. Den blev faktisk bÃ¤tre sÃ¥. Tack, och Gud belyser dina steg. TjÃ¤der
		21 Enero 2008 00:02
	annact Cantidad de envíos: 2	Muito Obrigada
		21 Enero 2008 00:37
	casper tavernello Cantidad de envíos: 5057	Gud, belys mina steg.
		21 Enero 2008 10:52
	pias Cantidad de envíos: 8113	But Casper, if the swedish translation should be as you suggest: "Gud, belys mina steg" The english accepted one would have been: "God, enlight my steps." right?
		21 Enero 2008 17:39
	casper tavernello Cantidad de envíos: 5057	Yep. It's imperative (it's imperative on the english one too [I hope so]). Or "MÃ¥ gud belysa mina steg."
		21 Enero 2008 17:57
	pias Cantidad de envíos: 8113	annact, I have to edit the accepted translation now, hope that you understand. So..this is my fault TjÃ¤der, I'll have to edit it again to present tense, sorry for the misstake! Thanks a lot Casper for your "hawk eyes".