Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски Бразилски-Swedish - Deus ilumine meus passos.

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски Бразилски

Френски

Немски

Испански

Турски

Английски

Swedish

Фински

Словашки

Гръцки

Каталонски

Фарерски

Бретонски

Естонски

Датски

Фризийски

Африкански

Категория Израз

Заглавие	Deus ilumine meus passos.
Текст Предоставено от annact	Език, от който се превежда: Португалски Бразилски Deus ilumine meus passos.
Забележки за превода	Estou procurando a melhor maneira, para fazer uma tatuagem com esse significado. Muito Obrigada.

Заглавие	Gud, belys mina steg.
Превод Swedish Преведено от TjÃ¤der	Желан език: Swedish Gud, belys mina steg.

За последен път се одобри от pias - 21 Януари 2008 17:58

Последно мнение

	Автор	Мнение
		20 Януари 2008 18:17
	pias Общо мнения: 8113	Hej TjÃ¤der, jag gjorde en liten korrigering, och godkÃ¤nner din Ã¶versÃ¤ttning nu. FÃ¶re redigering: "Gud fÃ¥r belysa mina steg"
		20 Януари 2008 22:45
	TjÃ¤der Общо мнения: 32	Hej,Pia. Den blev faktisk bÃ¤tre sÃ¥. Tack, och Gud belyser dina steg. TjÃ¤der
		21 Януари 2008 00:02
	annact Общо мнения: 2	Muito Obrigada
		21 Януари 2008 00:37
	casper tavernello Общо мнения: 5057	Gud, belys mina steg.
		21 Януари 2008 10:52
	pias Общо мнения: 8113	But Casper, if the swedish translation should be as you suggest: "Gud, belys mina steg" The english accepted one would have been: "God, enlight my steps." right?
		21 Януари 2008 17:39
	casper tavernello Общо мнения: 5057	Yep. It's imperative (it's imperative on the english one too [I hope so]). Or "MÃ¥ gud belysa mina steg."
		21 Януари 2008 17:57
	pias Общо мнения: 8113	annact, I have to edit the accepted translation now, hope that you understand. So..this is my fault TjÃ¤der, I'll have to edit it again to present tense, sorry for the misstake! Thanks a lot Casper for your "hawk eyes".