Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Шведский - Deus ilumine meus passos.

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский (Бразилия)

Французский

Немецкий

Испанский

Турецкий

Английский

Шведский

Финский

Словацкий

Греческий

Каталанский

Фарерский

Бретонский

эстонский

Датский

Фризский

Африкаанс

Категория Выражение

Статус	Deus ilumine meus passos.
Tекст Добавлено annact	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) Deus ilumine meus passos.
Комментарии для переводчика	Estou procurando a melhor maneira, para fazer uma tatuagem com esse significado. Muito Obrigada.

Статус	Gud, belys mina steg.
Перевод Шведский Перевод сделан TjÃ¤der	Язык, на который нужно перевести: Шведский Gud, belys mina steg.

Последнее изменение было внесено пользователем pias - 21 Январь 2008 17:58

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		20 Январь 2008 18:17
	pias Кол-во сообщений: 8114	Hej TjÃ¤der, jag gjorde en liten korrigering, och godkÃ¤nner din Ã¶versÃ¤ttning nu. FÃ¶re redigering: "Gud fÃ¥r belysa mina steg"
		20 Январь 2008 22:45
	TjÃ¤der Кол-во сообщений: 32	Hej,Pia. Den blev faktisk bÃ¤tre sÃ¥. Tack, och Gud belyser dina steg. TjÃ¤der
		21 Январь 2008 00:02
	annact Кол-во сообщений: 2	Muito Obrigada
		21 Январь 2008 00:37
	casper tavernello Кол-во сообщений: 5057	Gud, belys mina steg.
		21 Январь 2008 10:52
	pias Кол-во сообщений: 8114	But Casper, if the swedish translation should be as you suggest: "Gud, belys mina steg" The english accepted one would have been: "God, enlight my steps." right?
		21 Январь 2008 17:39
	casper tavernello Кол-во сообщений: 5057	Yep. It's imperative (it's imperative on the english one too [I hope so]). Or "MÃ¥ gud belysa mina steg."
		21 Январь 2008 17:57
	pias Кол-во сообщений: 8114	annact, I have to edit the accepted translation now, hope that you understand. So..this is my fault TjÃ¤der, I'll have to edit it again to present tense, sorry for the misstake! Thanks a lot Casper for your "hawk eyes".