Traducerea - Turcă-Franceză - Bu ôzel gûnde, yaninda damasan, sana kalbimi ve...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
 Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | Bu ôzel gûnde, yaninda damasan, sana kalbimi ve... | | Limba sursă: Turcă
Bu özel günde, yanında damasan, sana kalbimi ve öpücüklerimi gönderiyorum | Observaţii despre traducere | diacritics edited, original before edits was:
"Bu ôzel gûnde, yaninda damasan, sana kalbimi ve ôpûcûklerimi gônderiyorum"
note: "damasan" is not a correct word and but I can't figure out what it might be (smy) |
|
| En ce jour spécial, si je ne peux pas être à tes côtés, mon coeur... | | Limba ţintă: Franceză
En ce jour spécial, si je ne peux pas être à tes côtés, je t'envoie mon coeur et mes baisers. | Observaţii despre traducere | il est sûr que "damasan" est faux, donc vu le contexte de la phrase je l'ai remplacé par "olamasam".
Bu özel günde, yanında olamasam, sana kalbimi ve öpücüklerimi gönderiyorum |
|
Validat sau editat ultima dată de către Francky5591 - 19 Februarie 2008 18:12
Ultimele mesaje | | | | |
17 Februarie 2008 18:40 | | | A little bridge in English, maybe? CC: smy | | |
17 Februarie 2008 19:49 | | 
smyNumărul mesajelor scrise: 2481 | here is the bridge ("damasan" is not a correct word and I see tr.miss already made a good guess  ) :
"Even though I'm not with you/I can't be with you in this special day, I'm sending you my heart and my kisses"
CC: Francky5591 | | |
17 Februarie 2008 19:52 | | | |
|
| 
Traduceri preferate
Thanks a lot smy!
