Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Turkish-French - Bu Ã´zel gÃ»nde, yaninda damasan, sana kalbimi ve...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

French

This translation request is "Meaning only".

Title	Bu Ã´zel gÃ»nde, yaninda damasan, sana kalbimi ve...
Text Submitted by Geoffrey jenvrain	Source language: Turkish Bu Ã¶zel gÃ¼nde, yanÄ±nda damasan, sana kalbimi ve Ã¶pÃ¼cÃ¼klerimi gÃ¶nderiyorum
Remarks about the translation	diacritics edited, original before edits was: "Bu Ã´zel gÃ»nde, yaninda damasan, sana kalbimi ve Ã´pÃ»cÃ»klerimi gÃ´nderiyorum" note: "damasan" is not a correct word and but I can't figure out what it might be (smy)

Title	En ce jour spÃ©cial, si je ne peux pas Ãªtre Ã tes cÃ´tÃ©s, mon coeur...
Translation French Translated by turkishmiss	Target language: French En ce jour spÃ©cial, si je ne peux pas Ãªtre Ã tes cÃ´tÃ©s, je t'envoie mon coeur et mes baisers.
Remarks about the translation	il est sÃ»r que "damasan" est faux, donc vu le contexte de la phrase je l'ai remplacÃ© par "olamasam". Bu Ã¶zel gÃ¼nde, yanÄ±nda olamasam, sana kalbimi ve Ã¶pÃ¼cÃ¼klerimi gÃ¶nderiyorum

Last validated or edited by Francky5591

- 19 February 2008 18:12

Latest messages

	Author	Message
		17 February 2008 18:40
	Francky5591 Number of messages: 12396	A little bridge in English, maybe? CC: smy
		17 February 2008 19:49
	smy Number of messages: 2481	here is the bridge ("damasan" is not a correct word and I see tr.miss already made a good guess ) : "Even though I'm not with you/I can't be with you in this special day, I'm sending you my heart and my kisses" CC: Francky5591
		17 February 2008 19:52
	Francky5591 Number of messages: 12396	Thanks a lot smy!