Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Français - Bu Ã´zel gÃ»nde, yaninda damasan, sana kalbimi ve...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Français

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Bu Ã´zel gÃ»nde, yaninda damasan, sana kalbimi ve...
Texte Proposé par Geoffrey jenvrain	Langue de départ: Turc Bu Ã¶zel gÃ¼nde, yanÄ±nda damasan, sana kalbimi ve Ã¶pÃ¼cÃ¼klerimi gÃ¶nderiyorum
Commentaires pour la traduction	diacritics edited, original before edits was: "Bu Ã´zel gÃ»nde, yaninda damasan, sana kalbimi ve Ã´pÃ»cÃ»klerimi gÃ´nderiyorum" note: "damasan" is not a correct word and but I can't figure out what it might be (smy)

Titre	En ce jour spÃ©cial, si je ne peux pas Ãªtre Ã tes cÃ´tÃ©s, mon coeur...
Traduction Français Traduit par turkishmiss	Langue d'arrivée: Français En ce jour spÃ©cial, si je ne peux pas Ãªtre Ã tes cÃ´tÃ©s, je t'envoie mon coeur et mes baisers.
Commentaires pour la traduction	il est sÃ»r que "damasan" est faux, donc vu le contexte de la phrase je l'ai remplacÃ© par "olamasam". Bu Ã¶zel gÃ¼nde, yanÄ±nda olamasam, sana kalbimi ve Ã¶pÃ¼cÃ¼klerimi gÃ¶nderiyorum

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 19 Février 2008 18:12

Derniers messages

	Auteur	Message
		17 Février 2008 18:40
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	A little bridge in English, maybe? CC: smy
		17 Février 2008 19:49
	smy Nombre de messages: 2481	here is the bridge ("damasan" is not a correct word and I see tr.miss already made a good guess ) : "Even though I'm not with you/I can't be with you in this special day, I'm sending you my heart and my kisses" CC: Francky5591
		17 Février 2008 19:52
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Thanks a lot smy!