Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Turcă-Engleză - Yolun aÃ§Ä±k olsun turnam Ã¶zgÃ¼rsÃ¼n GÃ¼nÃ¼ gece basar...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Turcă

Engleză

Categorie Expresie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Yolun aÃ§Ä±k olsun turnam Ã¶zgÃ¼rsÃ¼n GÃ¼nÃ¼ gece basar...
Text Înscris de aleyna1993	Limba sursă: Turcă Yolun aÃ§Ä±k olsun turnam Ã¶zgÃ¼rsÃ¼n GÃ¼nÃ¼ gece basar bazen GÃ¶nÃ¼l gÃ¶zÃ¼n gÃ¶rsÃ¼n
Observaţii despre traducere	sÃ¶zler Ã§evrilsin

Titlu	May your path be open, my crane
Traducerea Engleză Tradus de kafetzou	Limba ţintă: Engleză May your path be open, my crane, you are free Sometimes night pushes day May your heart's eye see
Observaţii despre traducere	I'm REALLY not sure about this one - it's very poetic, and I'm not sure I understood it. A crane is a large bird. "Heart's eye" can be translated with "insight" or "perception", but since this is poetic, I left it as is.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 16 Iulie 2008 02:35

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		14 Iulie 2008 10:26
	merdogan Numărul mesajelor scrise: 3769	May your eye of love see ??? (gÃ¶nÃ¼l gÃ¶zÃ¼)
		14 Iulie 2008 18:55
	kafetzou Numărul mesajelor scrise: 7963	Really? These two words make a single concept? Aha - my big Redhouse gives "perception, insight" for "gÃ¶nÃ¼l gÃ¶zÃ¼" - thanks, merdogan!