Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - Yolun aÃ§Ä±k olsun turnam Ã¶zgÃ¼rsÃ¼n GÃ¼nÃ¼ gece basar...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

분류 표현

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Yolun aÃ§Ä±k olsun turnam Ã¶zgÃ¼rsÃ¼n GÃ¼nÃ¼ gece basar...
본문 aleyna1993에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Yolun aÃ§Ä±k olsun turnam Ã¶zgÃ¼rsÃ¼n GÃ¼nÃ¼ gece basar bazen GÃ¶nÃ¼l gÃ¶zÃ¼n gÃ¶rsÃ¼n
이 번역물에 관한 주의사항	sÃ¶zler Ã§evrilsin

제목	May your path be open, my crane
번역 영어 kafetzou에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 May your path be open, my crane, you are free Sometimes night pushes day May your heart's eye see
이 번역물에 관한 주의사항	I'm REALLY not sure about this one - it's very poetic, and I'm not sure I understood it. A crane is a large bird. "Heart's eye" can be translated with "insight" or "perception", but since this is poetic, I left it as is.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 7월 16일 02:35

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 7월 14일 10:26
	merdogan 게시물 갯수: 3769	May your eye of love see ??? (gÃ¶nÃ¼l gÃ¶zÃ¼)
		2008년 7월 14일 18:55
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Really? These two words make a single concept? Aha - my big Redhouse gives "perception, insight" for "gÃ¶nÃ¼l gÃ¶zÃ¼" - thanks, merdogan!