翻译 - 土耳其语-英语 - Yolun aÃ§Ä±k olsun turnam Ã¶zgÃ¼rsÃ¼n GÃ¼nÃ¼ gece basar...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

讨论区表达

本翻译"仅需意译"。

标题	Yolun aÃ§Ä±k olsun turnam Ã¶zgÃ¼rsÃ¼n GÃ¼nÃ¼ gece basar...
正文提交 aleyna1993	源语言: 土耳其语 Yolun aÃ§Ä±k olsun turnam Ã¶zgÃ¼rsÃ¼n GÃ¼nÃ¼ gece basar bazen GÃ¶nÃ¼l gÃ¶zÃ¼n gÃ¶rsÃ¼n
给这篇翻译加备注	sÃ¶zler Ã§evrilsin

标题	May your path be open, my crane
翻译英语翻译 kafetzou	目的语言: 英语 May your path be open, my crane, you are free Sometimes night pushes day May your heart's eye see
给这篇翻译加备注	I'm REALLY not sure about this one - it's very poetic, and I'm not sure I understood it. A crane is a large bird. "Heart's eye" can be translated with "insight" or "perception", but since this is poetic, I left it as is.

认可或编辑 - 2008年七月 16日 02:35

最近发帖