Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Inglés - Yolun aÃ§Ä±k olsun turnam Ã¶zgÃ¼rsÃ¼n GÃ¼nÃ¼ gece basar...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Inglés

Categoría Expresión

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Yolun aÃ§Ä±k olsun turnam Ã¶zgÃ¼rsÃ¼n GÃ¼nÃ¼ gece basar...
Texto Propuesto por aleyna1993	Idioma de origen: Turco Yolun aÃ§Ä±k olsun turnam Ã¶zgÃ¼rsÃ¼n GÃ¼nÃ¼ gece basar bazen GÃ¶nÃ¼l gÃ¶zÃ¼n gÃ¶rsÃ¼n
Nota acerca de la traducción	sÃ¶zler Ã§evrilsin

Título	May your path be open, my crane
Traducción Inglés Traducido por kafetzou	Idioma de destino: Inglés May your path be open, my crane, you are free Sometimes night pushes day May your heart's eye see
Nota acerca de la traducción	I'm REALLY not sure about this one - it's very poetic, and I'm not sure I understood it. A crane is a large bird. "Heart's eye" can be translated with "insight" or "perception", but since this is poetic, I left it as is.

Última validación o corrección por lilian canale

- 16 Julio 2008 02:35

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		14 Julio 2008 10:26
	merdogan Cantidad de envíos: 3769	May your eye of love see ??? (gÃ¶nÃ¼l gÃ¶zÃ¼)
		14 Julio 2008 18:55
	kafetzou Cantidad de envíos: 7963	Really? These two words make a single concept? Aha - my big Redhouse gives "perception, insight" for "gÃ¶nÃ¼l gÃ¶zÃ¼" - thanks, merdogan!