Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - Yolun aÃ§Ä±k olsun turnam Ã¶zgÃ¼rsÃ¼n GÃ¼nÃ¼ gece basar...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

カテゴリ表現

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Yolun aÃ§Ä±k olsun turnam Ã¶zgÃ¼rsÃ¼n GÃ¼nÃ¼ gece basar...
テキスト aleyna1993様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Yolun aÃ§Ä±k olsun turnam Ã¶zgÃ¼rsÃ¼n GÃ¼nÃ¼ gece basar bazen GÃ¶nÃ¼l gÃ¶zÃ¼n gÃ¶rsÃ¼n
翻訳についてのコメント	sÃ¶zler Ã§evrilsin

タイトル	May your path be open, my crane
翻訳英語 kafetzou様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 May your path be open, my crane, you are free Sometimes night pushes day May your heart's eye see
翻訳についてのコメント	I'm REALLY not sure about this one - it's very poetic, and I'm not sure I understood it. A crane is a large bird. "Heart's eye" can be translated with "insight" or "perception", but since this is poetic, I left it as is.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 7月 16日 02:35

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 7月 14日 10:26
	merdogan 投稿数: 3769	May your eye of love see ??? (gÃ¶nÃ¼l gÃ¶zÃ¼)
		2008年 7月 14日 18:55
	kafetzou 投稿数: 7963	Really? These two words make a single concept? Aha - my big Redhouse gives "perception, insight" for "gÃ¶nÃ¼l gÃ¶zÃ¼" - thanks, merdogan!