Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Angla - Yolun aÃ§Ä±k olsun turnam Ã¶zgÃ¼rsÃ¼n GÃ¼nÃ¼ gece basar...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Angla

Kategorio Esprimo

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Yolun aÃ§Ä±k olsun turnam Ã¶zgÃ¼rsÃ¼n GÃ¼nÃ¼ gece basar...
Teksto Submetigx per aleyna1993	Font-lingvo: Turka Yolun aÃ§Ä±k olsun turnam Ã¶zgÃ¼rsÃ¼n GÃ¼nÃ¼ gece basar bazen GÃ¶nÃ¼l gÃ¶zÃ¼n gÃ¶rsÃ¼n
Rimarkoj pri la traduko	sÃ¶zler Ã§evrilsin

Titolo	May your path be open, my crane
Traduko Angla Tradukita per kafetzou	Cel-lingvo: Angla May your path be open, my crane, you are free Sometimes night pushes day May your heart's eye see
Rimarkoj pri la traduko	I'm REALLY not sure about this one - it's very poetic, and I'm not sure I understood it. A crane is a large bird. "Heart's eye" can be translated with "insight" or "perception", but since this is poetic, I left it as is.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 16 Julio 2008 02:35

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		14 Julio 2008 10:26
	merdogan Nombro da afiŝoj: 3769	May your eye of love see ??? (gÃ¶nÃ¼l gÃ¶zÃ¼)
		14 Julio 2008 18:55
	kafetzou Nombro da afiŝoj: 7963	Really? These two words make a single concept? Aha - my big Redhouse gives "perception, insight" for "gÃ¶nÃ¼l gÃ¶zÃ¼" - thanks, merdogan!