Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - Yolun aÃ§Ä±k olsun turnam Ã¶zgÃ¼rsÃ¼n GÃ¼nÃ¼ gece basar...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Kategorija Išsireiškimai

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Yolun aÃ§Ä±k olsun turnam Ã¶zgÃ¼rsÃ¼n GÃ¼nÃ¼ gece basar...
Tekstas Pateikta aleyna1993	Originalo kalba: Turkų Yolun aÃ§Ä±k olsun turnam Ã¶zgÃ¼rsÃ¼n GÃ¼nÃ¼ gece basar bazen GÃ¶nÃ¼l gÃ¶zÃ¼n gÃ¶rsÃ¼n
Pastabos apie vertimą	sÃ¶zler Ã§evrilsin

Pavadinimas	May your path be open, my crane
Vertimas Anglų Išvertė kafetzou	Kalba, į kurią verčiama: Anglų May your path be open, my crane, you are free Sometimes night pushes day May your heart's eye see
Pastabos apie vertimą	I'm REALLY not sure about this one - it's very poetic, and I'm not sure I understood it. A crane is a large bird. "Heart's eye" can be translated with "insight" or "perception", but since this is poetic, I left it as is.

Validated by lilian canale

- 16 liepa 2008 02:35

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		14 liepa 2008 10:26
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	May your eye of love see ??? (gÃ¶nÃ¼l gÃ¶zÃ¼)
		14 liepa 2008 18:55
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	Really? These two words make a single concept? Aha - my big Redhouse gives "perception, insight" for "gÃ¶nÃ¼l gÃ¶zÃ¼" - thanks, merdogan!