Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - Yolun aÃ§Ä±k olsun turnam Ã¶zgÃ¼rsÃ¼n GÃ¼nÃ¼ gece basar...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Catégorie Expression

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Yolun aÃ§Ä±k olsun turnam Ã¶zgÃ¼rsÃ¼n GÃ¼nÃ¼ gece basar...
Texte Proposé par aleyna1993	Langue de départ: Turc Yolun aÃ§Ä±k olsun turnam Ã¶zgÃ¼rsÃ¼n GÃ¼nÃ¼ gece basar bazen GÃ¶nÃ¼l gÃ¶zÃ¼n gÃ¶rsÃ¼n
Commentaires pour la traduction	sÃ¶zler Ã§evrilsin

Titre	May your path be open, my crane
Traduction Anglais Traduit par kafetzou	Langue d'arrivée: Anglais May your path be open, my crane, you are free Sometimes night pushes day May your heart's eye see
Commentaires pour la traduction	I'm REALLY not sure about this one - it's very poetic, and I'm not sure I understood it. A crane is a large bird. "Heart's eye" can be translated with "insight" or "perception", but since this is poetic, I left it as is.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 16 Juillet 2008 02:35

Derniers messages

	Auteur	Message
		14 Juillet 2008 10:26
	merdogan Nombre de messages: 3769	May your eye of love see ??? (gÃ¶nÃ¼l gÃ¶zÃ¼)
		14 Juillet 2008 18:55
	kafetzou Nombre de messages: 7963	Really? These two words make a single concept? Aha - my big Redhouse gives "perception, insight" for "gÃ¶nÃ¼l gÃ¶zÃ¼" - thanks, merdogan!