Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - तुर्केली-अंग्रेजी - Yolun aÃ§Ä±k olsun turnam Ã¶zgÃ¼rsÃ¼n GÃ¼nÃ¼ gece basar...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

तुर्केली

अंग्रेजी

Category Expression

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	Yolun aÃ§Ä±k olsun turnam Ã¶zgÃ¼rsÃ¼n GÃ¼nÃ¼ gece basar...
हरफ aleyna1993द्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: तुर्केली Yolun aÃ§Ä±k olsun turnam Ã¶zgÃ¼rsÃ¼n GÃ¼nÃ¼ gece basar bazen GÃ¶nÃ¼l gÃ¶zÃ¼n gÃ¶rsÃ¼n
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	sÃ¶zler Ã§evrilsin

शीर्षक	May your path be open, my crane
अनुबाद अंग्रेजी kafetzouद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी May your path be open, my crane, you are free Sometimes night pushes day May your heart's eye see
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	I'm REALLY not sure about this one - it's very poetic, and I'm not sure I understood it. A crane is a large bird. "Heart's eye" can be translated with "insight" or "perception", but since this is poetic, I left it as is.

Validated by lilian canale

- 2008年 जुलाई 16日 02:35

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2008年 जुलाई 14日 10:26
	merdogan चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3769	May your eye of love see ??? (gÃ¶nÃ¼l gÃ¶zÃ¼)
		2008年 जुलाई 14日 18:55
	kafetzou चिठ्ठीको सङ्ख्या: 7963	Really? These two words make a single concept? Aha - my big Redhouse gives "perception, insight" for "gÃ¶nÃ¼l gÃ¶zÃ¼" - thanks, merdogan!