Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Română-Franceză - ÃŽÅ£i doresc un concediu plÄƒcut Ã®n FranÅ£a

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Română

Franceză

Engleză

Olandeză

Turcă

Categorie Scrisoare/Email - Viaţa cotidiană

Titlu	ÃŽÅ£i doresc un concediu plÄƒcut Ã®n FranÅ£a
Text Înscris de La Bonne	Limba sursă: Română ÃŽÅ£i doresc un concediu plÄƒcut Ã®n FranÅ£a.
Observaţii despre traducere	Before edits: Iti doresc o concediu placute in FranÃ§a <Freya>

Titlu	Je te souhaite de bonnes vacances en France
Traducerea Franceză Tradus de lorelai	Limba ţintă: Franceză Je te souhaite de bonnes vacances en France.

Validat sau editat ultima dată de către cucumis

- 3 Ianuarie 2006 15:55

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		3 Ianuarie 2006 16:00
	cucumis Numărul mesajelor scrise: 3785	Your translation was nearly good Lorelai except that "bonne vacance" must be used in the plural form "bonnes vacances". "Vacances" is always used in the plural form.
		3 Ianuarie 2006 16:35
	lorelai Numărul mesajelor scrise: 6	Thank you JP! As they say, live and learn!