Traducerea - Suedeză-Franceză - Hem ljuva hemStatus actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
| | | Limba sursă: Suedeză
Hem ljuva hem | Observaţii despre traducere | Admin's note : motto, accepted translation request |
|
| On n'est jamais mieux que chez soi. | TraducereaFranceză
Tradus de  gamine | Limba ţintă: Franceză
On n'est jamais mieux que chez soi. | Observaţii despre traducere | "mieux que chez soi", ou "si bien que chez soi"
|
|
Validat sau editat ultima dată de către Francky5591 - 13 Octombrie 2008 17:13
Ultimele mesaje
| 
Traduceri preferate
Well, it is not exactly just single words, but a kind of a motto, and it has some linguistic interest as there must be plenty of idiomatic expressions according to the countries (and cultures) How is this said in French, for instance? translating literaly wouldn't help, so one could use as many dictionaries as possible and still wouldn't be able to translate this text but literaly. So I think this text is one of the exceptions to our rule #[4] and I think it can be translated.
