Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiswidi-Kifaransa - Hem ljuva hem

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiswidi

Kifaransa

Kichwa	Hem ljuva hem
Nakala Tafsiri iliombwa na ulrikabis	Lugha ya kimaumbile: Kiswidi Hem ljuva hem
Maelezo kwa mfasiri	Admin's note : motto, accepted translation request

Kichwa	On n'est jamais mieux que chez soi.
Tafsiri Kifaransa Ilitafsiriwa na gamine	Lugha inayolengwa: Kifaransa On n'est jamais mieux que chez soi.
Maelezo kwa mfasiri	"mieux que chez soi", ou "si bien que chez soi"

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Francky5591

- 13 Oktoba 2008 17:13

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		12 Oktoba 2008 13:24
	gamine Idadi ya ujumbe: 4611	Bjr Francky. Cette traduction Ã©tait dans mon dans mon profil, mais je ne pense pas qu'il faut la traduire. ' Home sweet home". Qu'en penses- tu??? CC: Francky5591
		12 Oktoba 2008 13:46
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Well, it is not exactly just single words, but a kind of a motto, and it has some linguistic interest as there must be plenty of idiomatic expressions according to the countries (and cultures) How is this said in French, for instance? translating literaly wouldn't help, so one could use as many dictionaries as possible and still wouldn't be able to translate this text but literaly. So I think this text is one of the exceptions to our rule #[4] and I think it can be translated. NB : s'il y avait une traduction demandÃ©e vers le franÃ§ais, bien entendu "maison, douce maison" serait une traduction Ã rejeter!
		12 Oktoba 2008 13:56
	gamine Idadi ya ujumbe: 4611	Merci Francky; Je vais donc tenter le coup. CC: Francky5591