ترجمه - سوئدی-فرانسوی - Hem ljuva hemموقعیت کنونی ترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:  
| | | زبان مبداء: سوئدی
Hem ljuva hem | | Admin's note : motto, accepted translation request |
|
| On n'est jamais mieux que chez soi. | ترجمهفرانسوی
 gamine ترجمه شده توسط | زبان مقصد: فرانسوی
On n'est jamais mieux que chez soi. | | "mieux que chez soi", ou "si bien que chez soi"
|
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Francky5591 - 13 اکتبر 2008 17:13
آخرین پیامها | | | | |
12 اکتبر 2008 13:24 | | | Bjr Francky. Cette traduction était dans mon dans mon profil, mais je ne pense pas qu'il faut la traduire. ' Home sweet home". Qu'en penses- tu??? CC: Francky5591 | | |
12 اکتبر 2008 13:46 | | | | | |
12 اکتبر 2008 13:56 | | | Merci Francky; Je vais donc tenter le coup.  CC: Francky5591 |
|
| 
ترجمه های مطلوب
Well, it is not exactly just single words, but a kind of a motto, and it has some linguistic interest as there must be plenty of idiomatic expressions according to the countries (and cultures) How is this said in French, for instance? translating literaly wouldn't help, so one could use as many dictionaries as possible and still wouldn't be able to translate this text but literaly. So I think this text is one of the exceptions to our rule #[4] and I think it can be translated.
