Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - Seni cok ozledim. Sensiz bu beden anlamsiz. Kucuk...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Danų

Švedų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Seni cok ozledim. Sensiz bu beden anlamsiz. Kucuk...
Tekstas Pateikta lisajenny	Originalo kalba: Turkų Seni cok ozledim. Sensiz bu beden anlamsiz. Kucuk bir cocuk gibi kokunu masalim yaptim kendime kokunla uyuyorum. DÃ¶n yanima.
Pastabos apie vertimą	A sms from my boyfriend in turkey. I dont know turkish :( I hope someone can help me! :)

Pavadinimas	I miss you so much.
Vertimas Anglų Išvertė merdogan	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I miss you so much. This body has no meaning without you. Your smell works to me like a fable to a little child. I sleep with your smell.Come back to my side.

Validated by lilian canale

- 28 lapkritis 2008 00:26

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		25 lapkritis 2008 22:33
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	smell my fable?
		26 lapkritis 2008 12:23
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	He use her smell as a fable (short story) for sleeping.
		26 lapkritis 2008 12:27
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hummm..so, what about this? "Your smell works to me like a fable to a little child"
		26 lapkritis 2008 13:50
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	thanks... it is good. I chanced it.