Traducerea - Greacă-Turcă - ÎœÎ¿Ï… Î²Î³Î¬Î¶ÎµÎ¹Ï‚ Ï„Î¿Î½ ÎºÎ±Î»ÏŒ Î¼Î¿Ï… ÎµÎ±Ï…Ï„ÏŒ, ÎµÏÏ‡Î¿Î¼Î±Î¹ Î½Î± ÎºÎ¬Î½Ï‰...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Scriere liberă - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	ÎœÎ¿Ï… Î²Î³Î¬Î¶ÎµÎ¹Ï‚ Ï„Î¿Î½ ÎºÎ±Î»ÏŒ Î¼Î¿Ï… ÎµÎ±Ï…Ï„ÏŒ, ÎµÏÏ‡Î¿Î¼Î±Î¹ Î½Î± ÎºÎ¬Î½Ï‰...
Text Înscris de JULIABAV	Limba sursă: Greacă ÎœÎ¿Ï… Î²Î³Î¬Î¶ÎµÎ¹Ï‚ Ï„Î¿Î½ ÎºÎ±Î»ÏŒ Î¼Î¿Ï… ÎµÎ±Ï…Ï„ÏŒ, ÎµÏÏ‡Î¿Î¼Î±Î¹ Î½Î± ÎºÎ¬Î½Ï‰ Ï„Î¿ Î¯Î´Î¹Î¿ ÏƒÎµ ÎµÏƒÎÎ½Î±

Titlu	Benim iyi tarafÄ±mÄ±...
Traducerea Turcă Tradus de architect69100	Limba ţintă: Turcă Benim iyi tarafÄ±mÄ± ortaya Ã§Ä±kartÄ±yorsun,aynÄ±sÄ±nÄ± sana yapmayÄ± dilerim!

Validat sau editat ultima dată de către FIGEN KIRCI - 11 Martie 2009 14:59

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		10 Martie 2009 23:52
	FIGEN KIRCI Numărul mesajelor scrise: 2543	Hallo, irini! Sorry to bother you! This translation is waiting for long time with no votes. Could you help me here with a bridge, please? CC: irini
		11 Martie 2009 00:45
	irini Numărul mesajelor scrise: 849	Sure, don't even think about it by the way, ask me whenever you want It says "You bring out the best of me, I hope I am doing the same for you". Verbatim it's "you bring out my best self, I am wishing I do the same for you". The only problem is the tense on the second part. It could be "I am doing", "I do", or "I will do". One of the present tenses should work though. Any more questions/clarifications, I am always here
		11 Martie 2009 00:58
	FIGEN KIRCI Numărul mesajelor scrise: 2543	Wow, I didn't expect such a fast reply! Thanks a lot! And, that's very kind of you, dear irini!