Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Portugheză braziliană-Germană - Caminha entre nÃ³s, mas nÃ£o Ã© um de nÃ³s.

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză braziliană

Italiană

Ebraicã

Spaniolă

Germană

Limba latină

Categorie Gânduri

Titlu	Caminha entre nÃ³s, mas nÃ£o Ã© um de nÃ³s.
Text Înscris de fabiana231183	Limba sursă: Portugheză braziliană Caminha entre nÃ³s, mas nÃ£o Ã© um de nÃ³s.

Titlu	Er bleibt unter uns, aber er ist nicht einer von uns.
Traducerea Germană Tradus de Rodrigues	Limba ţintă: Germană Er bleibt unter uns, aber er ist nicht einer von uns.
Observaţii despre traducere	er/sie

Validat sau editat ultima dată de către iamfromaustria - 24 Februarie 2009 18:17

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		24 Februarie 2009 15:16
	K.A.1978 Numărul mesajelor scrise: 7	Hi, ich finde, es wÃ¤re besser, SO zu Ã¼bersetzen: "Er bleibt unter uns, aber er ist nicht einer von uns.". Einverstanden?
		24 Februarie 2009 15:24
	kaca30 Numărul mesajelor scrise: 7	Hallo, wie wÃ¤rÂ´s damit? "Er/Sie bleibt unter uns, aber er/sie ist nicht einer von uns.". Liebe GrÃ¼ÃŸe, kaca30
		24 Februarie 2009 15:30
	kathyaigner Numărul mesajelor scrise: 42	HallÃ¶chen, ich denke, diese Version wÃ¤re korrekter: "Er/Sie bleibt unter uns, aber er/sie ist nicht einer von uns.". Auf bald! Kathy
		24 Februarie 2009 15:39
	sagittarius Numărul mesajelor scrise: 118	The translation should be as follows: Er geht unter uns, aber er ist nicht einer von uns.
		24 Februarie 2009 18:16
	iamfromaustria Numărul mesajelor scrise: 1335	Danke!