Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Týkst - Caminha entre nÃ³s, mas nÃ£o Ã© um de nÃ³s.

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt brasiliskt

Italskt

Hebraiskt

Spanskt

Týkst

Latín

Bólkur Tankar

Heiti	Caminha entre nÃ³s, mas nÃ£o Ã© um de nÃ³s.
Tekstur Framborið av fabiana231183	Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt Caminha entre nÃ³s, mas nÃ£o Ã© um de nÃ³s.

Heiti	Er bleibt unter uns, aber er ist nicht einer von uns.
Umseting Týkst Umsett av Rodrigues	Ynskt mál: Týkst Er bleibt unter uns, aber er ist nicht einer von uns.
Viðmerking um umsetingina	er/sie

Góðkent av iamfromaustria - 24 Februar 2009 18:17

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		24 Februar 2009 15:16
	K.A.1978 Tal av boðum: 7	Hi, ich finde, es wÃ¤re besser, SO zu Ã¼bersetzen: "Er bleibt unter uns, aber er ist nicht einer von uns.". Einverstanden?
		24 Februar 2009 15:24
	kaca30 Tal av boðum: 7	Hallo, wie wÃ¤rÂ´s damit? "Er/Sie bleibt unter uns, aber er/sie ist nicht einer von uns.". Liebe GrÃ¼ÃŸe, kaca30
		24 Februar 2009 15:30
	kathyaigner Tal av boðum: 42	HallÃ¶chen, ich denke, diese Version wÃ¤re korrekter: "Er/Sie bleibt unter uns, aber er/sie ist nicht einer von uns.". Auf bald! Kathy
		24 Februar 2009 15:39
	sagittarius Tal av boðum: 118	The translation should be as follows: Er geht unter uns, aber er ist nicht einer von uns.
		24 Februar 2009 18:16
	iamfromaustria Tal av boðum: 1335	Danke!