Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Njemački - Caminha entre nÃ³s, mas nÃ£o Ã© um de nÃ³s.

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Talijanski

Hebrejski

Španjolski

Njemački

Latinski

Kategorija Misli

Naslov	Caminha entre nÃ³s, mas nÃ£o Ã© um de nÃ³s.
Tekst Poslao fabiana231183	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Caminha entre nÃ³s, mas nÃ£o Ã© um de nÃ³s.

Naslov	Er bleibt unter uns, aber er ist nicht einer von uns.
Prevođenje Njemački Preveo Rodrigues	Ciljni jezik: Njemački Er bleibt unter uns, aber er ist nicht einer von uns.
Primjedbe o prijevodu	er/sie

Posljednji potvrdio i uredio iamfromaustria - 24 veljača 2009 18:17

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		24 veljača 2009 15:16
	K.A.1978 Broj poruka: 7	Hi, ich finde, es wÃ¤re besser, SO zu Ã¼bersetzen: "Er bleibt unter uns, aber er ist nicht einer von uns.". Einverstanden?
		24 veljača 2009 15:24
	kaca30 Broj poruka: 7	Hallo, wie wÃ¤rÂ´s damit? "Er/Sie bleibt unter uns, aber er/sie ist nicht einer von uns.". Liebe GrÃ¼ÃŸe, kaca30
		24 veljača 2009 15:30
	kathyaigner Broj poruka: 42	HallÃ¶chen, ich denke, diese Version wÃ¤re korrekter: "Er/Sie bleibt unter uns, aber er/sie ist nicht einer von uns.". Auf bald! Kathy
		24 veljača 2009 15:39
	sagittarius Broj poruka: 118	The translation should be as follows: Er geht unter uns, aber er ist nicht einer von uns.
		24 veljača 2009 18:16
	iamfromaustria Broj poruka: 1335	Danke!