Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Allemand - Caminha entre nÃ³s, mas nÃ£o Ã© um de nÃ³s.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Italien

Hébreu

Espagnol

Allemand

Latin

Catégorie Pensées

Titre	Caminha entre nÃ³s, mas nÃ£o Ã© um de nÃ³s.
Texte Proposé par fabiana231183	Langue de départ: Portuguais brésilien Caminha entre nÃ³s, mas nÃ£o Ã© um de nÃ³s.

Titre	Er bleibt unter uns, aber er ist nicht einer von uns.
Traduction Allemand Traduit par Rodrigues	Langue d'arrivée: Allemand Er bleibt unter uns, aber er ist nicht einer von uns.
Commentaires pour la traduction	er/sie

Dernière édition ou validation par iamfromaustria - 24 Février 2009 18:17

Derniers messages

	Auteur	Message
		24 Février 2009 15:16
	K.A.1978 Nombre de messages: 7	Hi, ich finde, es wÃ¤re besser, SO zu Ã¼bersetzen: "Er bleibt unter uns, aber er ist nicht einer von uns.". Einverstanden?
		24 Février 2009 15:24
	kaca30 Nombre de messages: 7	Hallo, wie wÃ¤rÂ´s damit? "Er/Sie bleibt unter uns, aber er/sie ist nicht einer von uns.". Liebe GrÃ¼ÃŸe, kaca30
		24 Février 2009 15:30
	kathyaigner Nombre de messages: 42	HallÃ¶chen, ich denke, diese Version wÃ¤re korrekter: "Er/Sie bleibt unter uns, aber er/sie ist nicht einer von uns.". Auf bald! Kathy
		24 Février 2009 15:39
	sagittarius Nombre de messages: 118	The translation should be as follows: Er geht unter uns, aber er ist nicht einer von uns.
		24 Février 2009 18:16
	iamfromaustria Nombre de messages: 1335	Danke!