Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-ドイツ語 - Caminha entre nÃ³s, mas nÃ£o Ã© um de nÃ³s.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

イタリア語

ヘブライ語

スペイン語

ドイツ語

ラテン語

カテゴリ思考

タイトル	Caminha entre nÃ³s, mas nÃ£o Ã© um de nÃ³s.
テキスト fabiana231183様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 Caminha entre nÃ³s, mas nÃ£o Ã© um de nÃ³s.

タイトル	Er bleibt unter uns, aber er ist nicht einer von uns.
翻訳ドイツ語 Rodrigues様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Er bleibt unter uns, aber er ist nicht einer von uns.
翻訳についてのコメント	er/sie

最終承認・編集者 iamfromaustria - 2009年 2月 24日 18:17

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 2月 24日 15:16
	K.A.1978 投稿数: 7	Hi, ich finde, es wÃ¤re besser, SO zu Ã¼bersetzen: "Er bleibt unter uns, aber er ist nicht einer von uns.". Einverstanden?
		2009年 2月 24日 15:24
	kaca30 投稿数: 7	Hallo, wie wÃ¤rÂ´s damit? "Er/Sie bleibt unter uns, aber er/sie ist nicht einer von uns.". Liebe GrÃ¼ÃŸe, kaca30
		2009年 2月 24日 15:30
	kathyaigner 投稿数: 42	HallÃ¶chen, ich denke, diese Version wÃ¤re korrekter: "Er/Sie bleibt unter uns, aber er/sie ist nicht einer von uns.". Auf bald! Kathy
		2009年 2月 24日 15:39
	sagittarius 投稿数: 118	The translation should be as follows: Er geht unter uns, aber er ist nicht einer von uns.
		2009年 2月 24日 18:16
	iamfromaustria 投稿数: 1335	Danke!