Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Немецкий - Caminha entre nÃ³s, mas nÃ£o Ã© um de nÃ³s.

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский (Бразилия)

Итальянский

Иврит

Испанский

Немецкий

Латинский язык

Категория Мысли

Статус	Caminha entre nÃ³s, mas nÃ£o Ã© um de nÃ³s.
Tекст Добавлено fabiana231183	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) Caminha entre nÃ³s, mas nÃ£o Ã© um de nÃ³s.

Статус	Er bleibt unter uns, aber er ist nicht einer von uns.
Перевод Немецкий Перевод сделан Rodrigues	Язык, на который нужно перевести: Немецкий Er bleibt unter uns, aber er ist nicht einer von uns.
Комментарии для переводчика	er/sie

Последнее изменение было внесено пользователем iamfromaustria - 24 Февраль 2009 18:17

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		24 Февраль 2009 15:16
	K.A.1978 Кол-во сообщений: 7	Hi, ich finde, es wÃ¤re besser, SO zu Ã¼bersetzen: "Er bleibt unter uns, aber er ist nicht einer von uns.". Einverstanden?
		24 Февраль 2009 15:24
	kaca30 Кол-во сообщений: 7	Hallo, wie wÃ¤rÂ´s damit? "Er/Sie bleibt unter uns, aber er/sie ist nicht einer von uns.". Liebe GrÃ¼ÃŸe, kaca30
		24 Февраль 2009 15:30
	kathyaigner Кол-во сообщений: 42	HallÃ¶chen, ich denke, diese Version wÃ¤re korrekter: "Er/Sie bleibt unter uns, aber er/sie ist nicht einer von uns.". Auf bald! Kathy
		24 Февраль 2009 15:39
	sagittarius Кол-во сообщений: 118	The translation should be as follows: Er geht unter uns, aber er ist nicht einer von uns.
		24 Февраль 2009 18:16
	iamfromaustria Кол-во сообщений: 1335	Danke!