Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Vokiečių - Caminha entre nÃ³s, mas nÃ£o Ã© um de nÃ³s.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Italų

Ivrito

Ispanų

Vokiečių

Lotynų

Kategorija Mano mintys

Pavadinimas	Caminha entre nÃ³s, mas nÃ£o Ã© um de nÃ³s.
Tekstas Pateikta fabiana231183	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) Caminha entre nÃ³s, mas nÃ£o Ã© um de nÃ³s.

Pavadinimas	Er bleibt unter uns, aber er ist nicht einer von uns.
Vertimas Vokiečių Išvertė Rodrigues	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių Er bleibt unter uns, aber er ist nicht einer von uns.
Pastabos apie vertimą	er/sie

Validated by iamfromaustria - 24 vasaris 2009 18:17

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		24 vasaris 2009 15:16
	K.A.1978 Žinučių kiekis: 7	Hi, ich finde, es wÃ¤re besser, SO zu Ã¼bersetzen: "Er bleibt unter uns, aber er ist nicht einer von uns.". Einverstanden?
		24 vasaris 2009 15:24
	kaca30 Žinučių kiekis: 7	Hallo, wie wÃ¤rÂ´s damit? "Er/Sie bleibt unter uns, aber er/sie ist nicht einer von uns.". Liebe GrÃ¼ÃŸe, kaca30
		24 vasaris 2009 15:30
	kathyaigner Žinučių kiekis: 42	HallÃ¶chen, ich denke, diese Version wÃ¤re korrekter: "Er/Sie bleibt unter uns, aber er/sie ist nicht einer von uns.". Auf bald! Kathy
		24 vasaris 2009 15:39
	sagittarius Žinučių kiekis: 118	The translation should be as follows: Er geht unter uns, aber er ist nicht einer von uns.
		24 vasaris 2009 18:16
	iamfromaustria Žinučių kiekis: 1335	Danke!