Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Spaniolă-Română - te va bien la vida

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Spaniolă

Română

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	te va bien la vida
Text Înscris de Neverpretty	Limba sursă: Spaniolă te va bien la vida

Titlu	Cum iÅ£i merge?
Traducerea Română Tradus de greenbutterfly	Limba ţintă: Română Cum iÅ£i merge viaÅ£a?

Validat sau editat ultima dată de către iepurica - 29 Martie 2009 14:12

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		16 Martie 2009 22:50
	iepurica Numărul mesajelor scrise: 2102	LipseÅŸte un Å£....
		18 Martie 2009 15:31
	iepurica Numărul mesajelor scrise: 2102	MulÅ£umesc.
		18 Martie 2009 20:01
	Freya Numărul mesajelor scrise: 1910	Cred cÄƒ trebuia sÄƒ existe o punctuaÅ£ie ÅŸi pentru textul original, dar traducerea cam aÅŸa ar fi, sau "Ã®Å£i merge bine viaÅ£a", "merge bine viaÅ£a ta"...
		19 Martie 2009 22:19
	peterbald Numărul mesajelor scrise: 53	Nu prea ÅŸtiu cÃ¢t e de Ã®ntÃ¢lnitÄƒ expresia asta. Cred cÄƒ mai degrabÄƒ se zice: Care mai e viaÅ£a ta?