Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Rumunjski - te va bien la vida

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Rumunjski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	te va bien la vida
Tekst Poslao Neverpretty	Izvorni jezik: Španjolski te va bien la vida

Naslov	Cum iÅ£i merge?
Prevođenje Rumunjski Preveo greenbutterfly	Ciljni jezik: Rumunjski Cum iÅ£i merge viaÅ£a?

Posljednji potvrdio i uredio iepurica - 29 ožujak 2009 14:12

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		16 ožujak 2009 22:50
	iepurica Broj poruka: 2102	LipseÅŸte un Å£....
		18 ožujak 2009 15:31
	iepurica Broj poruka: 2102	MulÅ£umesc.
		18 ožujak 2009 20:01
	Freya Broj poruka: 1910	Cred cÄƒ trebuia sÄƒ existe o punctuaÅ£ie ÅŸi pentru textul original, dar traducerea cam aÅŸa ar fi, sau "Ã®Å£i merge bine viaÅ£a", "merge bine viaÅ£a ta"...
		19 ožujak 2009 22:19
	peterbald Broj poruka: 53	Nu prea ÅŸtiu cÃ¢t e de Ã®ntÃ¢lnitÄƒ expresia asta. Cred cÄƒ mai degrabÄƒ se zice: Care mai e viaÅ£a ta?