Traducerea - Turcă-Franceză - yokmusun bir saatir msn in basindayim ;sen...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Viaţa cotidiană - Casă/Familie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	yokmusun bir saatir msn in basindayim ;sen...
Text Înscris de patsyfa	Limba sursă: Turcă yokmusun bir saatir msn in basindayim ;sen yoksun,dun bana yari 6da bulusalim dedin,ama yoksun tif nuda caldirdim yine yoksun

Titlu	Tu n'es pas lÃ ?
Traducerea Franceză Tradus de turkishmiss	Limba ţintă: Franceză Tu n'es pas lÃ ? Je suis sur msn depuis une heure, toi tu n'y es pas. Hier tu m'as dit on se retrouve demain Ã 6 heures, mais tu n'es pas lÃ . Je t'ai appelÃ© au tÃ©lÃ©phone, encore une fois tu n'es pas lÃ .
Observaţii despre traducere	j'a remplacÃ© "tif nuda caldirdim" par "telefonunu da Ã§aldÄ±rdÄ±m"

Validat sau editat ultima dată de către Tantine - 18 Iulie 2007 20:57

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		16 Iulie 2007 22:29
	turkishmiss Numărul mesajelor scrise: 2132	I asked MEOSENTURC about "tif nuda caldirdim" he told me fully it's "telefonunu da Ã§aldÄ±rdÄ±m".