Traducerea - Suedeză-Poloneză - Svava bland molnenStatus actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Gânduri  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | | Text
Înscris de  k-t | Limba sursă: Suedeză
Svava bland molnen | Observaţii despre traducere | na moje oko jest w tym jakiÅ› bÅ‚Ä…d... |
|
| | | Limba ţintă: Poloneză
Bujac w oblokach | Observaţii despre traducere | Prawidlowo pisze sie: "Sväva bland molnen". Oznacza to "bujac w oblokach". Jest to idiom, czyi oznacza to ze nie da sie przetlumaczyc "doslownie" slowa po slowie tylko tak jak i w jezyku polskim wyrazenie "blakac w oblokach" znaczy np "marzyc o czyms mniej lub bardziej nieosiagalnym". |
|
Validat sau editat ultima dată de către bonta - 18 August 2007 10:19
| 
Traduceri preferate
