Prevođenje - Švedski-Poljski - Svava bland molnen

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Misli

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Svava bland molnen
Tekst Poslao k-t	Izvorni jezik: Švedski Svava bland molnen
Primjedbe o prijevodu	na moje oko jest w tym jakiÅ› bÅ‚Ä…d...

Naslov	Bujac w oblokach
Prevođenje Poljski Preveo katherine_z	Ciljni jezik: Poljski Bujac w oblokach
Primjedbe o prijevodu	Prawidlowo pisze sie: "SvÃ¤va bland molnen". Oznacza to "bujac w oblokach". Jest to idiom, czyi oznacza to ze nie da sie przetlumaczyc "doslownie" slowa po slowie tylko tak jak i w jezyku polskim wyrazenie "blakac w oblokach" znaczy np "marzyc o czyms mniej lub bardziej nieosiagalnym".

Posljednji potvrdio i uredio bonta - 18 kolovoz 2007 10:19