Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Turcă-Spaniolă - bitanem oylesin tapiyorum olurum sana ya...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Turcă

Spaniolă

Titlu	bitanem oylesin tapiyorum olurum sana ya...
Text Înscris de Amiga_pue07	Limba sursă: Turcă bitanem oylesin tapiyorum olurum sana ya sen hic istanbulagitim yani turkiyeye tapu islerim vardi hal etim geldim sorunsuz

Titlu	Mi querida, tanto, te adoro, soy, a ti, si...
Traducerea Spaniolă Tradus de turkishmiss	Limba ţintă: Spaniolă Mi querida tanto te adoro soy a ti sÃ tÃº ninguno he partido hacia estambul es decir en TurquÃa un acto mis trabajos habÃa un estado he hecho he venido sin problema
Observaţii despre traducere	certains mots me semble faux, j'ai modifiÃ© : oylesin par Ã¶ylesine hic par hiÃ§ istanbulagitim par Istanbula gittim islerim par iÅŸlerim

Validat sau editat ultima dată de către guilon - 8 Iulie 2007 12:25

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		8 Iulie 2007 12:24
	guilon Numărul mesajelor scrise: 1549	Si (sans accent) veut dire "si" en franÃ§ais sÃ (avec accent) veut dire "oui" ou "soi", comme "soi-mÃªme" je suppose que c'est "oui"
		8 Iulie 2007 22:02
	turkishmiss Numărul mesajelor scrise: 2132	Oui Guillon c'est bien "oui" que je voulais Ã©crire merci pour la correction.