Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-ספרדית - bitanem oylesin tapiyorum olurum sana ya...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

ספרדית

שם	bitanem oylesin tapiyorum olurum sana ya...
טקסט נשלח על ידי Amiga_pue07	שפת המקור: טורקית bitanem oylesin tapiyorum olurum sana ya sen hic istanbulagitim yani turkiyeye tapu islerim vardi hal etim geldim sorunsuz

שם	Mi querida, tanto, te adoro, soy, a ti, si...
תרגום ספרדית תורגם על ידי turkishmiss	שפת המטרה: ספרדית Mi querida tanto te adoro soy a ti sÃ tÃº ninguno he partido hacia estambul es decir en TurquÃa un acto mis trabajos habÃa un estado he hecho he venido sin problema
הערות לגבי התרגום	certains mots me semble faux, j'ai modifiÃ© : oylesin par Ã¶ylesine hic par hiÃ§ istanbulagitim par Istanbula gittim islerim par iÅŸlerim

אושר לאחרונה ע"י guilon - 8 יולי 2007 12:25

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		8 יולי 2007 12:24
	guilon מספר הודעות: 1549	Si (sans accent) veut dire "si" en franÃ§ais sÃ (avec accent) veut dire "oui" ou "soi", comme "soi-mÃªme" je suppose que c'est "oui"
		8 יולי 2007 22:02
	turkishmiss מספר הודעות: 2132	Oui Guillon c'est bien "oui" que je voulais Ã©crire merci pour la correction.