Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Ispanų - bitanem oylesin tapiyorum olurum sana ya...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Ispanų

Pavadinimas	bitanem oylesin tapiyorum olurum sana ya...
Tekstas Pateikta Amiga_pue07	Originalo kalba: Turkų bitanem oylesin tapiyorum olurum sana ya sen hic istanbulagitim yani turkiyeye tapu islerim vardi hal etim geldim sorunsuz

Pavadinimas	Mi querida, tanto, te adoro, soy, a ti, si...
Vertimas Ispanų Išvertė turkishmiss	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų Mi querida tanto te adoro soy a ti sÃ tÃº ninguno he partido hacia estambul es decir en TurquÃa un acto mis trabajos habÃa un estado he hecho he venido sin problema
Pastabos apie vertimą	certains mots me semble faux, j'ai modifiÃ© : oylesin par Ã¶ylesine hic par hiÃ§ istanbulagitim par Istanbula gittim islerim par iÅŸlerim

Validated by guilon - 8 liepa 2007 12:25

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		8 liepa 2007 12:24
	guilon Žinučių kiekis: 1549	Si (sans accent) veut dire "si" en franÃ§ais sÃ (avec accent) veut dire "oui" ou "soi", comme "soi-mÃªme" je suppose que c'est "oui"
		8 liepa 2007 22:02
	turkishmiss Žinučių kiekis: 2132	Oui Guillon c'est bien "oui" que je voulais Ã©crire merci pour la correction.