Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Španjolski - bitanem oylesin tapiyorum olurum sana ya...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Španjolski

Naslov	bitanem oylesin tapiyorum olurum sana ya...
Tekst Poslao Amiga_pue07	Izvorni jezik: Turski bitanem oylesin tapiyorum olurum sana ya sen hic istanbulagitim yani turkiyeye tapu islerim vardi hal etim geldim sorunsuz

Naslov	Mi querida, tanto, te adoro, soy, a ti, si...
Prevođenje Španjolski Preveo turkishmiss	Ciljni jezik: Španjolski Mi querida tanto te adoro soy a ti sÃ tÃº ninguno he partido hacia estambul es decir en TurquÃa un acto mis trabajos habÃa un estado he hecho he venido sin problema
Primjedbe o prijevodu	certains mots me semble faux, j'ai modifiÃ© : oylesin par Ã¶ylesine hic par hiÃ§ istanbulagitim par Istanbula gittim islerim par iÅŸlerim

Posljednji potvrdio i uredio guilon - 8 srpanj 2007 12:25

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		8 srpanj 2007 12:24
	guilon Broj poruka: 1549	Si (sans accent) veut dire "si" en franÃ§ais sÃ (avec accent) veut dire "oui" ou "soi", comme "soi-mÃªme" je suppose que c'est "oui"
		8 srpanj 2007 22:02
	turkishmiss Broj poruka: 2132	Oui Guillon c'est bien "oui" que je voulais Ã©crire merci pour la correction.